» About     » Archive     » Submit     » Authors     » Search     » Random     » Specials     » Statistics     » Forum     » RSS Feed     Updates Daily

No. 1932: Garfield in Spanish

First | Previous | 2014-09-02 | Next | Latest

Garfield in Spanish

First | Previous | 2014-09-02 | Next | Latest

Permanent URL: https://mezzacotta.net/garfield/?comic=1932

Strip by: Riley

{Garfield walks up to a paper bag.}
Garfield: Sleeping bag.
{Garfield is now sleeping in the bag.}
Garfield: Z

The author writes:

Quoth TV Tropes:

"The current Spanish translators...are generally quite skilled, to the point that they sometimes slip in their own puns. For instance, this strip [linking to the original version of this comic] went with a pun on 'sleeping bag' that still works when translated back into English."

I personally like this version better than the original English line.

[[Original strip: 2004-11-06 (English); 2004-11-06 (Spanish).]]

Original strip: 2004-11-06.