» About     » Archive     » Submit     » Authors     » Search     » Random     » Specials     » Statistics     » Forum     » RSS Feed     Updates Daily

No. 5198: It Ain't Much (of a Translation)

First | Previous | 2023-08-12 | Next | Latest

It Ain't Much (of a Translation)

First | Previous | 2023-08-12 | Next | Latest

Permanent URL: https://mezzacotta.net/garfield/?comic=5198

Strip by: captaingoosehead

Garfield: I shall now translate whatever Odie says
Odie: ZE DRAAGT EEN LANGE BONTJAS VAN NERTS OOK IN DE ZOMER IEDEREEN KENT HET VAN DE TERUGHOUDENDE KLEINE KNIPOOG HET MEISJE HEEFT VEEL AAN HAAR HOOFD ZE HEEFT GROTE GEDACHTEN, GROTE DROMEN EN EEN GROTE BRUINE MERCEDES SEPAN WAT IK DENK DIT MEISJE ZE WIL ECHT VERLIEFD ZIJN OP EEN MAN ZE WIL HET GLAMOUREUZE LEVEN LEIDEN ZE HEEFT DE AANRAKING VAN EEN MAN NIET NODIG ZE WIL HET GLAMOUREUZE LEVEN LEIDEN ZONDER LIEFDE IS HET NIET VEEL ZE ZAG HEM STAAN IN HET GEMARKEERDE GEDEELTE ALS JE HET MOET VRAGEN, KUN JE HET JE NIET VEROORLOVEN LINGERIE ZE GOOIDE HEM BROOD EN ZEI LAAT ME SCHREEUWEN WAT KON HIJ ZEGGEN IN HET DONKER?
Garfield {in Impact font, overlapping his original dialogue}: IDK

The author writes:

I like those 'IDK' [potentially NSFW] memes, so now Garfield is in on it! If you're wondering what Odie is actually saying, I translated "The Glamorous Life" into Dutch, hence the title.

Original strip: 2020-02-19.